实际上，“一别两宽，各生欢喜”这句话的出处是一份在敦煌莫高窟被发掘出来的古老离婚协议书《放妻书》：
因为心意已远，难归一致，因此在亲朋的见证下，我们各自回到自己的道路。愿妻子在离开我之后，能够重新梳理秀发，描画蛾眉，以窈窕的姿态展示自己，再次选聘高贵的伴侣。我们解开心中的怨结，不再相互憎恶。彼此分开，各自安好，各自欢喜。
这句话的含义在于，如果我们的结合被证明是错误的，那么坦然分手或许是更明智的选择。希望妻子能重新开始新的生活，这也比我们彼此怨怼要好得多。
对此，有学者认为，相比于现今那些水火不容的离婚文书，《放妻书》展现了一种柔和的气氛和雅致的言辞，正如人们常说的“好聚好散”。
关于其翻译，英国诗人Michael Drayton的十四行诗《爱的告别》中也有类似的表达：
当无法挽回时，让我们后告别。
在过去的一段时间里，“文章出轨事件”引发了社会关注。当时英国媒体BBC将马伊琍微博上的留言“恋爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜”翻译成了现代英文。
这份离婚协议书所传达的，无非就是四个字：和平分手。这代表着与过去划清界限，给予彼此最后的尊重和体面。
对于“好聚好散”这一说法，英语中也有多种表达方式：
第一种表达为：不带怨气的分别。
在这里，“part”作为不及物动词表示“分手”，“hard feelings”指的是“不愉快的情绪”。“不带怨气的分别”正是指这种和平的分离。
第二种表达是：如你打结般和睦地分手。
在字面上，“结婚”可以称作“打结”，“离婚”即“解结”。此句中的副词“smoothly”则强调了和平分手的意味。
另外还有一些口语化的说法：
如：“我们做朋友吧”，意思为让我们和平地分手吧。
同时还可以加上“没有怨气”、“没有怨恨”或“没有嫌隙”等词语来强调双方和平的意愿。
除此之外，“关系和睦”在英文中也可以表达为：
我们关系良好。
bad blood字面翻译为“坏血”，但在这里比喻“没有不和、没有嫌隙”。
最后值得一提的是，有网友将“好聚好散”翻译为：“快乐地相见，愉快地道别。”这句话源自于某些仪式或巫术仪式的口号。