在海外游玩的时候，我不经意间瞥见了一位外国友人在健身房内努力锻炼，他的肌肉线条分明，汗水淋漓，令我不由得心生敬意。我心中涌动着想要上前称赞的冲动，于是我疾步走近，想要用一句地道的中文来表达我的赞叹。话到嘴边，却脱口而出：“哇，你好man呀！”
随后，我意识到直接用英文来表达可能会有些许的不妥。于是，我自信地改口：“You're so manly!” 话语一出，我注意到那位外国友人的反应。他先是稍显错愕，随后露出一丝略带幽默的表情，仿佛在思忖：“哦？是这样表达的吗？”
当我们要说“你好man呀”时，这通常意味着“你真有男子气概”或者“你酷得像个真正的男人”。在英文中，我们并不会直接翻译成“you're so man”，因为这样的表达方式听起来既不准确，又稍显古怪。更为自然、地道的英文表达应该是：“You're so manly!” 或者 “You're such a man!”
让我给你举一个实例：当你看到某人展现出令人赞叹的阳刚之气和坚韧不拔的精神时，你可以这样称赞他们：“Wow, you're so manly! They should give you a cape and a superhero suit!”（哇，你真是太有男子气概了！他们应该给你一件披风和一套超级英雄战衣！）