那年，周星驰经典影片中的台词仍在世间传颂：
不止因为他的承诺，那是永恒的一万年后，还有他和紫霞仙子的相遇。当他在剧中评价至尊宝时，一句“他好像啊！”瞬间引发共鸣。
在电影里，“像”被翻译成“He looks like a dog”，这让人笑中带泪。在众多情境中，“like a dog”的用法却并非字面之意。
“Like a dog”有哪些深层含义？
work like a dog
在国外，狗常被用来形容美好的事物，如幸运、忠诚等。“work like a dog”并非真的表示像狗一样工作，而是形容工作非常努力。
例如：
我有一位朋友，他为了成功工作得非常努力，就像一只不知疲倦的狗。
Like a dog, like a god
网络上流传着这样一句神翻译：“像汪又像王，想忘又向往。”它形象地诠释了这句话的内涵：因你之故，我既有软肋，也有盔甲。
示例：
当问及爱情的感觉时，人们常用这样的回答：“Like a dog, like a god。”意为：我为你痴狂，同时也因你而坚强。
dressed like a dog's dinner
需要注意的是，在这句话中，“dog”不再代表好的含义。这句话用来形容一个人穿着打扮得花里胡哨、不得体，像是狗狗的食物一样耀眼，实为贬义词。
示例：
他在老酒吧里穿着燕尾服出现，看起来真是打扮得像个“dressed like a dog's dinner”。不伦不类的样子！
Like a dog with two tails
想象一下，如果狗有两条尾巴，它们在兴奋时是不是更能充分表达自己的情绪？这其实是一种比喻，形容某人或某物非常高兴或充满活力。
结语与互动