1、
近期大热的日剧《四重奏》中的原台词是：人生ちょろかった。而中文字幕组巧妙地翻译成了：“人生，轻而易举！”
2、
我曾看到一个很有意思的翻译：“I'm waiting”，被翻译成了“爱意绵绵，未曾停歇”。
3、
萨松在《于我，过去，现在以及未来》中的诗句“In me the tiger sniffs the rose.”被余光中翻译为：“心中有虎细嗅花，刚柔并济存一心”。这种冲突与对比，让这句翻译成为了经典。
4、
电影《怦然心动》中有一句台词：“Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.”经过韩寒的巧妙翻译，变成了：“人生百态色，各有异彩。偶遇彩虹人，方知何为宝。”
5、
美剧《的游戏》中的经典台词“winter is coming”被翻译为“凛冬将至”，让人印象深刻。
6、
泰戈尔在《飞鸟集》中写道：“I love three things in this world, Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night, and you forever.”最美的翻译版本为：“世间万物皆可爱，日月星辰唯你独尊。朝为日，暮为月，永恒为你。”
7、
一句“Ten thousand bright spring lights make up my life”被翻译成“我的生命，如万春光辉共融”。
8、
开头和结尾的“love is over”分别被翻译为“情已逝”和“情已释”，寓意深刻。
9、
"Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves"，被翻译为“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”，极富诗意。
10、
日漫《あの日見た花の名前を仆达はまだ知らない》直译为《我们仍未知道那天所看见的花的名字》，而中文版名字为《未闻花名》，更加深入人心。
11、
巴黎南边的小镇Fontainebleau，被朱自清先生译名为“枫丹白露”，美到极致。
12、
看到一个视频，英文台词是“I'll try anything once”，直译过来是“我将会尝试任何事情一次”，但字幕组巧妙地翻译为“人生苦短，何妨一试”，寓意深远。
13、
-END-
❤️感谢你在众多文章中选择了阅读我的这篇，如果你喜欢这些句子，记得点赞+收藏支持我哦！
我是沈青溪，一个热爱分享优质文案、自我提升和成长干货的自由撰稿人。欢迎关注我，愿我们共同成长，永远保持热爱和上进心！”